Il significato della frase “ci sarà qualcosa” nella crisi politica della Georgia

Dispatch – 12 gennaio: Qualcosa

Alcuni credono che la frase “ragatsa ikneba” (რაღაცა იქნება) sia stata la nostra rovina. Altri sostengono che sia l’unica cosa che ci ha sostenuto in tutti questi anni di oscurità. Qualunque sia la propria opinione, la frase si ripete nelle conversazioni quotidiane in Georgia, in momenti di incertezza, di disperazione, quando non si può fare a meno di dirla.

La traduzione più letterale di ragatsa ikneba è “ci sarà qualcosa”. Esistono versioni più “belle” in inglese: “qualcosa si presenterà”, “andrà tutto bene”, “ce la faremo”, “sarà tutto a posto”. Ogni piccola variazione, ogni pronome aggiunto, ogni azione evocata e ogni speranza introdotta può compromettere il mistero o la magia che la frase porta con sé.

Conosciamo l’esistenza di qualcosa, ma non sappiamo che cosa sarà. Sarà qualcosa di “buono” o semplicemente non troppo cattivo? Chi porterà quel qualcosa, o si svilupperà da solo? Dovremmo guardare fuori, in alto o dentro per trovarlo? Possiamo solo ipotizzare. Ogni parola porta con sé un’immagine, quindi cosa vediamo quando diciamo qualcosa?

Questa è Nini e la newsletter Dispatch, scrivendo dalla crisi politica prolungata della Georgia in cerca di quel “qualcosa” che possa liberarci da questa prova.

Qualcosa Divino

Potrebbe essere Dio. Spesso la frase “ci sarà qualcosa” è seguita dal menzionare il Signore: “Dio non ci abbandonerà”, sia come scherzo sia in modo serio. Non c’è speranza, nulla sembra funzionare a nostro favore, ma abbiamo passato peggio e siamo ancora qui. Dio deve averci aiutato allora e ci aiuterà ora.

Parliamo di Dio non abbandonarci nei momenti in cui ci sentiamo più abbandonati da Lui. Ricordiamo i tempi in cui siamo stati salvati proprio perché ci sono stati molti momenti in cui non lo siamo stati. È difficile capire perché Dio non faccia nulla. Probabilmente perché non ama interventi divini espliciti. Si vuole pace e beatitudine, si aspetta l’aldilà. Questo mondo è per prove e sofferenze. O Dio è occupato con altri eventi globali, in luoghi dove le persone sono più disperate o più estreme nel cercare l’attenzione del cielo. O Dio è arrabbiato con noi, dando tutte queste possibilità solo per vederle sprecate.

Ma se Dio volesse salvarci una volta in più? Non si tratta di un teatro greco: nessuno scenderà dall’alto con un deus ex machina per salvare il giorno. Per salvarci, Dio avrebbe comunque bisogno di un mezzo, di un evento terrestre per concedere il nostro desiderio disperato. Qualcosa di mondano, qualcosa di globale.

Qualcosa Straniero

Qualcosa di grande deve accadere a livello internazionale perché le cose cambino radicalmente in Georgia. Chi guarda fuori ha ragione. La storia mostra che nessuna delle svolte del paese, sia di indipendenza che di riacquisizione, è avvenuta come evento isolato. Tutte sono coincidenti con grandi cambiamenti nel mondo, il crollo di imperi. La guerra in Ucraina deve finire, la Russia deve cadere, l’Occidente deve riaffermarsi e gli Stati Uniti devono usare la loro dominante per buone azioni. Si vede che qualcosa è successo in Siria, in Venezuela e in Iran. Qualcosa accadrà anche qui.

Ogni volta che le cose si agitano a livello internazionale, troviamo una frenesia. Ma potrebbe essere solo un istinto obsoleto. Non molto tempo fa, la pressione occidentale ha fatto magia in Georgia in termini di spinta democratica. Ma negli ultimi mesi e anni si è dimostrato che questo non è più vero, e i georgiani sono diventati sempre più autocritici e diffidenti nel cercare aiuto esterno che non arriva. Pire, quel “qualcosa” straniero potrebbe lavorare contro di noi, se dovesse rielaborare la logica delle sfere di influenza.

Qualcosa Domestico

Non arriverà aiuto finché non prenderemo le cose in mano. Per più di un anno il paese è bloccato in un ciclo di repressione e resistenza. Sembra un conflitto congelato, ma con nuove vittime ogni giorno. Qualcosa di radicale accadrà dentro il paese. Deve spostarsi da un lato all’altro; o il regime schiaccerà la resistenza, o la resistenza vincerà. Ma per farlo, qualcosa deve accadere. Qualcuno deve pensare a qualcosa.

Qualcuno ha pensato a qualcosa per il 4 ottobre 2025. Ma non sembrava un buon qualcosa, e pochi volevano partecipare a quel qualcosa, qualunque fosse. Vogliamo qualcosa di diverso, più puro, più legittimo – pacifico, senza rischi, ma efficace abbastanza da costringere un governo che non si preoccupa davvero della pressione pacifica a cedere. Riportare le strade di nuovo in centinaia di migliaia sarebbe qualcosa, ma sarebbe sufficiente? Che cosa è quel qualcosa che riporterà fede e spirito combattivo alle masse?

Qualcuno deve fare qualcosa. Qualcuno deve scattare. Chi è quel qualcuno?

Qualcosa Dentro

Forse quel qualcuno sei tu. Quando diciamo “ci sarà qualcosa”, potremmo semplicemente guardare dentro, cercare qualcosa dentro noi per muoverci, per accendere, cercare un nuovo coraggio o, meglio ancora, nuove idee. La Georgia è un paese di eroi, di sacrificio individuale. È quello che ci è stato detto, almeno. Non manca di esempi straordinari di coraggio individuale in questi giorni. Se gli altri possono trovare quel fuoco, anche tu puoi.

Ma cambierà qualcosa? Se abbiamo molti eroi semplicemente perché abbiamo avuto poche vittorie? Il record di rivolte di successo del paese non è ricco, e le storie di eroi potrebbero essere solo premi consolatori per battaglie che non abbiamo potuto vincere. Il coraggio di uno conferma la codardia delle masse. E non c’è consenso su come debba essere quell’atto di una sola persona, quale sia il giusto equilibrio tra rischio e conseguenze: quando, recentemente, le notizie hanno fatto sapere che un politico di spicco ha provato (e fallito) a fare “qualcosa” come quello, a incendiare la cancelleria del tribunale, alcuni hanno rifiutato di simpatizzare, altri hanno rifiutato di credere che stesse realmente pianificando, nonostante la confessione del sospetto.

Non sembra esserci una disperazione che batte la disperazione, apparentemente.

Qualcosa è Tutto

Ma se gli atti di una sola persona non sono sufficienti, possono ancora ispirare gruppi più grandi. Se i gruppi più grandi continuano la loro lotta in modo costante, può o non può spingere un “qualcosa” più grande a succedere, ma almeno può contenere il peggio. Può ritardare la rovina prima che arrivi aiuto, prima che le cose cambino a livello internazionale, e, se Dio vuole, quelle cose cambiano a nostro favore.

“Qualcosa” non deve essere un evento unico che ribalta lo status quo. Può essere tutto e tutti allo stesso tempo, molte persone che fanno molte piccole cose per lunghi periodi di tempo. Potrebbe essere lavoro collettivo, innumerevoli variabili che si muovono e interagiscono costantemente, prima che, in qualche modo, anche se attraverso una sequenza casuale di eventi, appaia un cambiamento.