Categoria:
Pubblicato:
9 Dicembre 2025
Aggiornato:
9 Dicembre 2025
Salvo Ficarra evita il napoletano in “Non ti pago!” per onorare la tradizione di Eduardo De Filippo
Salvo Ficarra in «Non ti pago!» di Eduardo De Filippo: «Ma non recito in napoletano, per rispetto» Dal 10 al 21 dicembre, sul palco del...
Salvo Ficarra evita il napoletano in “Non ti pago!” per onorare la tradizione di Eduardo De Filippo
Salvo Ficarra in «Non ti pago!» di Eduardo De Filippo: «Ma non recito in napoletano, per rispetto»
Dal 10 al 21 dicembre, sul palco del Teatro Ambra Jovinelli, l’attore siciliano Salvo Ficarra e l’attrice Carolina Rosi hanno interpretato la commedia «Non ti pago!» di Eduardo De Filippo. La regia e l’allestimento sono stati realizzati 10 anni fa da Luca De Filippo, prima della sua prematura scomparsa. Durante la rappresentazione, Ficarra ha dichiarato di non recitare in napoletano, per rispetto verso la tradizione e la lingua del testo.
Fonti
Fonte: RSS Source
Speculazione etica automatica basata sull’Ovvietà del Buon Senso Comune
Cosa vedo con chiarezza
La produzione teatrale è stata realizzata con cura, rispettando le indicazioni originali di Luca De Filippo. Salvo Ficarra ha scelto di non usare il dialetto napoletano per non distorcere il testo e per onorare la tradizione di Eduardo De Filippo.
Cosa non capisco (ma vorrei capire)
Perché Ficarra ha deciso di non recitare in napoletano, se la commedia è stata scritta in quel dialetto? Quali sono le motivazioni precise che lo hanno portato a questa scelta?
Cosa spero, in silenzio
Che la scelta di Ficarra sia compresa come un gesto di rispetto verso l’autore e la cultura napoletana, e che non venga fraintesa come una mancanza di autenticità.
Cosa mi insegna questa notizia
Che la sensibilità verso la lingua e la tradizione può influenzare le decisioni artistiche, e che il rispetto per l’autore è un valore importante nel mondo dello spettacolo.
Cosa rimane da fare (secondo il buon senso)
Continuare a promuovere la conoscenza delle opere di Eduardo De Filippo, mantenendo la fedeltà al testo originale e allo stesso tempo rispettando le esigenze dei protagonisti.
Cosa posso fare?
Informarmi sulle opere teatrali italiane, partecipare a rappresentazioni e sostenere le produzioni che rispettano la tradizione culturale.
Domande Frequenti
1. Quando si è svolta la rappresentazione di «Non ti pago!»?
Dal 10 al 21 dicembre, presso il Teatro Ambra Jovinelli.
2. Chi ha diretto e allestito la commedia?
La regia e l’allestimento sono stati realizzati 10 anni fa da Luca De Filippo.
3. Perché Salvo Ficarra ha scelto di non recitare in napoletano?
Ha dichiarato di farlo per rispetto verso la tradizione e la lingua del testo originale di Eduardo De Filippo.
4. Chi ha recitato nella commedia?
Salvo Ficarra e Carolina Rosi.
5. Qual è l’importanza di rispettare la lingua originale in una produzione teatrale?
Rispettare la lingua originale aiuta a mantenere l’autenticità del testo e a onorare l’autore e la cultura di cui fa parte.
📖 Articoli correlati
Nota redazionale:
Tutte le notizie pubblicate da Universal Opus provengono da fonti giornalistiche locali del Paese a cui la notizia si riferisce. Le rielaborazioni sono effettuate al solo scopo di rendere i contenuti più chiari, neutrali e accessibili a un pubblico internazionale, nel rispetto della forma originaria. L’intento è favorire una comprensione diretta e non filtrata degli eventi, così come vengono percepiti e raccontati nei contesti di origine. La categoria dell'articolo indica il pese di provenienza della notizia. Universe Today è un ponte culturale, non una testata. Ogni articolo è una rielaborazione di una fonte giornalistica locale: la categoria indica il Paese della fonte, non il luogo dell’evento.
Metodo di rielaborazione basato su: principi di semplicità del buon senso comune, chiarezza, imparzialità, sobrietà e responsabilità giornalistica, come indicato nelle linee guida editoriali di Italfaber.
Le informazioni contenute in questo articolo sono state verificate e validate attraverso fonti affidabili e aggiornate. Tuttavia, è possibile che alcune informazioni non siano state confermate o che ci siano discrepanze tra fonti diverse. In tal caso, si prega di segnalare eventuali errori o inesattezze.
Se sei curioso di sapere secondo quali principi è stata rielaborata questa notizia, leggi la nostra politica editoriale.