Il termine “nuestros” nei discorsi pubblici: come l’uso di aggettivi possessivi può creare distanza e esclusione

I nostri pensionati, le nostre donne…

Espressioni come “nuestros pensionistas”, “nuestros mayores”, “nuestras mujeres” e “nuestros jóvenes” appaiono spesso nel linguaggio pubblico. L’aggettivo possessivo intende essere affettuoso e, come tale, dovrebbe essere accolto; ma può portare una connotazione scomoda per chi viene menzionato con esso. Sebbene suggerisca un avvicinamento ai gruppi citati, alla fine li esclude dal soggetto grammaticale e li trasforma in un “loro”. In questo modo, il politico di turno si presenta come parte di una comunità di parlanti che, a sua volta, possiede altri su cui si dice qualcosa, ma non come membri del gruppo principale, ma come circostanza aggiuntiva. “Nuestros” evoca un gruppo in cui il personaggio pubblico si inserisce… e allo stesso tempo un altro gruppo distinto costituito da coloro a cui si riferisce il sostantivo che lo accompagna (“nuestros mayores”…). Quindi questo secondo gruppo non contiene chi parla. E allo stesso tempo il gruppo del portavoce esclude da sé le persone incluse nell’altro.

Continua a leggere

Fonti

Fonte: El País, https://elpais.com/babelia/2025-12-24/nuestros-pensionistas-nuestras-mujeres.html

Speculazione etica automatica basata sull’Ovvietà del Buon Senso Comune

Cosa vedo con chiarezza

L’articolo descrive l’uso frequente di aggettivi possessivi come “nuestros” nel discorso pubblico e spiega come questi possano creare una distanza tra chi parla e chi è menzionato.

Cosa non capisco (ma vorrei capire)

L’articolo non approfondisce perché l’uso di “nuestros” possa risultare scomodo per le persone citate.

Cosa spero, in silenzio

Che l’analisi stimoli una riflessione sul modo in cui il linguaggio politico può influenzare la percezione dei gruppi sociali.

Cosa mi insegna questa notizia

Che l’aggettivo possessivo, pur avendo un intento affettuoso, può anche escludere i soggetti a cui si riferisce dal gruppo principale.

Cosa rimane da fare (secondo il buon senso)

Esaminare con attenzione le parole usate nei discorsi pubblici per evitare ambiguità o esclusioni involontarie.

Cosa posso fare?

Riflettere sul proprio uso del linguaggio e cercare di essere consapevoli delle implicazioni che le parole possono avere sui gruppi a cui si riferiscono.

Domande Frequenti

• Che cosa significa l’uso di “nuestros”? L’aggettivo possessivo indica un legame affettivo o di appartenenza, ma può anche creare una distinzione tra chi parla e chi è menzionato.
• Perché l’articolo parla di esclusione? L’articolo spiega che l’uso di “nuestros” può escludere i soggetti dal soggetto grammaticale, trasformandoli in un “loro”.
• Qual è l’obiettivo dell’articolo? L’obiettivo è analizzare come l’uso di aggettivi possessivi influenzi la percezione dei gruppi sociali nel discorso pubblico.
• Quali gruppi sono citati nell’articolo? L’articolo cita gruppi come pensionati, anziani, donne e giovani.
• Come posso evitare ambiguità nel mio discorso? Essere consapevoli delle parole che si usano e considerare come possono essere percepite da chi ascolta.